Imatge generada per CHAT GPT
Investigació recollida pel magnífic procurador general del ducat de Cardona contra aquells que van assaltar o van entrar per força i van ferir Miquel Aguilar de Navarcles, habitant, i Antoni Maties, del Regne de França, i Francesc Cayla alies Soler del castell de Sòria, ducat de Cardona. La denúncia fou feta pel dit procurador
.
Escrivà: Gabriel Noguera, notari.
Inquisitio recepta per magnificum dominum procuratorem generale ducatum Cardone contra eos qui invaserunt sive emerserunt et vulneraverunt Michaelem Aguilar de Navarques, Anthonium Mathies regni France, et Fransciscus Cayla altes Soler castelli de Soria ducatus Cardone. Facta denunciatione per cum dictum procuratory facte ut intus .
Facta compossada @ XXXX
Scriba: Gabriel Noguera, notarius.
Investigació recollida pel magnífic procurador general del ducat de Cardona contra aquells que van assaltar o van entrar per força i van ferir Miquel Aguilar de Navarcles, habitant, i Antoni Maties, del Regne de França, i Francesc Cala alies Soler del castell de Súria, ducat de Cardona. La denúncia fou feta pel dit procurador
.
Escrivà: Gabriel Noguera, notari.
De secundo mensis [maius] anno a nativitate domini MDXXIII Franciscus Lavyla alies Soler oriundus mansi de Cavyla termini @ Callus […] haber in loco de Sorya ducatus Cardone /denuntiatys medio juramento magniffico Maymo Peris […] domycello procuratois generalis distu ducatis Cardone at mago aragorum l
Senyor mossen procurador […] vom […]mes proppassat jo @ Miguel Aguilar de Navarcles e Anthony Mathies de Saules del realme de Fransa /qui tenye jo logat tyraren bigues per Cardoner avall degas lo Castell de Sorya /que volie adobar la […] casa del dit Castell ahon ara […]que [… ]les figares y Cardoner avall vehierem homes armats[ …] de Sorya/anaven per lo cami del sequa a la volta de aquesta vila/e veherem […] los fege señal demostrant los /nosaltres a hon eren e no sa.. vehent an lexarem nos entrar les figues/per pasar Cardoner/ anaral mas de Salipota del terme de Sorya/ a passant […] Dits homens qui stavent avant nosaltres comensen nos entrar ab ballesta /e ab spigarda/ e nosaltres tyrant nostre cami per arribat al dit mas/ells totstemps nos tiraren ab ballesta/e ab spigarda/a la darrera nosaltres nos recolliren en lo mas de Salipota/ e ells totstemps nos tyraren dardells ab les ballestes / e hun colp de spingarda/ e ella quant foren allí prop de la porta del mas/ demanaren an Salipota qui eren e ell …que Lavial ere e les hores ells [… ]al dit Salipota e el Miquel Aghilar dos dardells / e nosaltres vehent que […]
Comensaren tambe de tirarlos ab ballesta /e ells vehien que nos havien […] ab ballesta hun home / les hores anarensen @ tiraren la volta de Sant Mathey/ e en .. Soler qui stave encasa deva vehient tot […] cavalque en son caval que … alt prop lo mas de Salipota/entre devers los homes / e quant [ … ]prop ells que eren a […] casa/ del mas de Costafresa /quells / e fa los anar a la volta de la orta de Soria/y quant foren a la hera del mas de Tordell de dit Castell/ lo dit Soler/ y en Soler nou qui es valle de dit Castell prenguerenme dos/ e aportaren los presos a Soria/ e lo lendema lo balle de a […] vingue a dit Castell ab molts homens / e aportasen dits dos homens presos a […]/ es veritat @ com nos venien darrera/nos dugen […]los traydors
Int sup. Denuntia sunt vero Et dixit
Int. Qui eren los dos homens qui han fet dit […] encalsant e tyrant vos ab ballesta et ab spingarda per lo jurament de sacrametrn /digau la verytat/ Et dixit /mossen Andreu Graells prevere de aquesta vila Perot o Buix de Solsona Nebot de mossen Bonaffe/ prevere/ y lo dit mossen Bonaffe/ Jaume Gras de les Comes , Rosell Garrer de aquesta vila/ en Caramay de aquesta vila / y […] lo comapnyo de Jaume Gras/ que nol conech/ e molts altres hi havie que tambe no los conec
Fuit sibi lectum et perseveravyt
In Castro Cardone die terno disti mensis @ […] depossum et testificate […] seguens
Johannes Blanch laborator ville Solsone , /carceribus in disto casto/[…]in facto suo propio sive jurato In alieno vero cum jurto […] degus juratis @ […] per distum […]
Et primo .. juratis per que stay pres/ et disit mon oncle Mossen Bonafe mehague trames a demanar que lo acompañas ab altres de Santpedor ahon ere y venya a Solsona perque ningu no lo […] per lo cami que jo parti de Solsona ab tretze homens/ e com fuy a Cardona ny afegiren quatre/ e tots anarem fins a Santpedor ahon ere mon oncle/ e de aquí nos ne tornaren cami de Cardona/ e com dforen desa Sorya .. ve Cardona y no molts luny de Sorya en contrarem en […] Farrer de Soria / e Jaume Gras aturas a parlar ab ell / e axi com nos aturarem sempre nosaltrs companyons que erem passats darrera la vila y eren en la ryera/ y Mossen Graells de Cardona y en Gabriel Rotger de Solsona havyen ja tenguda la costa @ jo sentí @ dit capella Graells/ dige […] avall avall fadryns a la ryera @ jun home nos […] mort/ e nosaltres […] nos ferem a la ryba del vals @vehierem tres homens que fugien la volta de Salipota/ e tres de nostres companyons lo passarien laygua anant darrera ells / e ..@ ells havien mal ddavallant tyraren fins que trovaren loc per hon devallar al ryu/ e passaren laygua/ e anarem darrera nostres companyons. Ver es qye com nos ferem al vals jo sentí a hun filassot de ballesta / e hun cop de spingarda que com hagueren pasada laygua que anaven darrera los qui fugien @ nostres companyons/ com foem sobre hun […] gran per hon passaren nostres companyons sentirem dos o tres slcaffins de ballestes / que cert jo que les hores naffaren ells al nostre espingarder y los nostres naffaren algún ques diu Aguilar/ aso jo no ho viu pero @ ho crech ver per tanstost estant nos mes a la casa den Salipota trobarem Casell Farrer de Cardona qb la spingarda en la ma / qui no dix …. Nom deixeu/ que jo so naffrat que tambe perque jo no pudie parar la ballesta que @ tenye / les goffes de la ballesta parades y Jaume Gras qui ere ab my teniye la gorda de la ballesta rentada nos volguere acostar a la casa sino que passaren per baix / e tyra aygua avall/ e apres per huna vinya den Soler/ e lo valle pres en Gras/ y en Mathia Soler ab hun cossi vingue a my cridan tenyu al duch /tenyu al duch que jo vaix me aturar / e axi me torna allí ahon ere lo valle/ e de ally nos portaren los dos /a casa denn Foncalda / e nos farraren/ e apres a cap de huna hora aportaren pres jo y an Lluys Amoros de Cardona.
Interrogat per quina causa […] fer aqueix […] Quan havieu mort home/ com no fos ver/ [………….]
vosaltres sino @tirar les bigues per laygua avall / et dixit ja ho he dit que noy se mes sino quecom en Gras parlave ab en Puig Farrer sempre mossen Graells que ly donas de laltra partr de la costa/[ …] devallan en la rybera@ hun home nos havia mort/ assenyallant ab […] togua blanqua @ havie pasada al cap de […] que portave / e aquesta … que assenyallat Forne causa per nosaltres devallar la rybera / e seguint nostres companyons que segarren los altres
Int.vosaltres sabyeu aquells qui fugiren davant volstres companhyons/ quy eren ni perque fugien/ et dixit may ne sabut res fins jo fuy pres que me digueren que ere lo fill den Cavyla / y nAguilar lo deyen que ere ferit
Int, pus volsaltres anomen/acompañar Mossen Bonafe oer que anaveu sbarriats en tres partydes/ et diuen com forem prop Sorya mossen Bonaffe dix que anassem a casa denVila/ y perque en Gras ere parent de la dona de casa den Vila/anassem alla/ y mossen Bonaffe per que no volye anassem [.].. la vila / dix lo mossen y a casa del Capella de Soya/ perque no agues en vila […]de spassa/ e com forem a la baga noy trobarem nyngu/ e pres anarem a casa den Foncalda/ e allí mengarem e beguerem expres digue Jaume Gras / e dix que los altres companyons possa menja darrera lo castell de Soria et nosaltres per seguirlos hisquerem de Sorya e segunt lo que he dit
Int. Qui éren los qui eren en costra compañía en casa den Foncalda/ et dixit/lo dit mon oncle mossen Bonaffe / y hun fiolo den .. Olm de Solsona quis diu Johan /e alguns altre fill del dit Olm qui era [… ]E jo
Interrogat com han [… ]Los qui menjarem en casa den Vila/ Et dixit en Pere Olm lo vall/ hun[…] meu/ … Anthoni Blanch / e lo perpeller @ lo …… de Solsona/ en molar de Cardoner Johan Luys ………… de Cardona/ y en Rossel Farrer/ y en cardonay / y mossen Andreu Graells preveré de Cardona/ y en Jaume Gras de ekes […] com a fill den Coma lo farrer de Solsona Gabryel Rotger/ y hun [….] quy ha aportada huna dona de Barcelona a Solsona.
Interrogat qui foren aquells qui son stats a la brega de la casa den Salipota de la vostra part/Et dixit los quy jo[ …]/que anaren a la casa de nostra companyia foren en Caramay y en Rossell Farrer de Cardona y Perot Olm de Solsona/ y altres en son stats jo no ho he vist/
Inerrogat. En quin loch parlareu vosaltres abans que […] quyn concert fereu/ per anar […] dyts tres homens/ que tyraren les bigues per lo ryu/ Et sicit may en […]que jo fos /ny @ age […] no senaparlas ny altre concert no ague entre nosaltres / sino de anar a traure mon oncle de Santpedor/
Fuit sibi lectum et perseveravyt
[…] disto die in dicto Castro depossant @ teestimoni sequens
Johannes Ludocycus Amoros sator ville Cardone captus in dicto casto deponendi in […] si. Propio jurato in aliena vero cum jurato [… ……]. Et jury per dictum … procuratorem
Et [si sap ] per que stau pres/Et dixit jo crech que Stich pres per lo afront que havie agut a Sorya
Dit Graells ames de miga costa que ve a Cardona […]que jo sentí avalot ente mos Companyons qui eren detrás devers Sorya/ e jo pugi amunt derere ells per veure que ere aqeull avalot / e com fuy ali no viu ningu allí/Sino que vyu a los huns eren prop lo ryu Cardoner / los altres havien ja pasada laygua/ e sentí que tyraren hun tret de Spingarda e jo […] baix per alla hon ells anaren que passi laygua del Cardoner per allí hon ells la passaren/ e com fuy della laygua envers lo mas de Salipota no vyu nyngu / e asi jo tyry vora laygua amunt/ em volgui anar al mas de Salipota hon los altres companyons meus eren anats / e jo be seentye que havie remor ab altra gent/ […]era en lo ducat jo nou volgue anar/sino jo try per la rybera amunt / e com fuy en dret de casa del valle de Cohaner/llo valle sorty qui e cridam que me aturas / e jo vayme aturar / que ell vam prenre
Int perque sel amportar pres asi / pus […] que no has fet mal/ Et dixit per que jo stat en companya de aquells / qui ne han fet de mal segons me hau dyt/ que jo no ho […] quan lo hanfet/ sino quem portaren pres a casa den Salipota / e vyu allí hun homa que li havyen dat al cap ab hun dardell/ E cregui que mos companyons li ho havyen fet.
Int sabeu y haveu hoyt dir qui es aqeull qui ha naffat dit home /Et dixit no ho se
Int. Com pots tu dir que no estat en dyta brega que enlo teu […] No he trobat nyngun dardell Et dien tot hi eren com me prengueren per que lo balle de Cohaneet my sera testymoni ere ple de dardells / encara que ne portave hera enla ma /[…]
Int. Quy eren los qui eren vostra Companyia nomeneulos tots/ Et sicit jo vos dire los qui conech/ mossen Andreu Graells preveré Rossel Farrer/ Caramay/ Johan Molar/ e jo / lo Nebot de mossen Bonase /qui diu Perot Olm/ e hun quy diuen Blanch de Solsona y Jaume Gras/ los altres nolos conech sino de vista/ que hi ha hun parpeller de Solsona.
Interrogat […] Vosaltres volien […] aquelles tres […] quy tiraven les bigues Cardoner avall / e que havyen tractat concertar abans que los encalssen / Et dixit tal cosa no se / sino que havien de acompanyar @ mossen Bonaffe
Interrogat […] com ses seguit aquesta […] Et dixit no ho se / jo mateix com es stat
Int. Si saveu havieu vist ni hoyt dir/ qui ha naffat aquells qui son naffats/ et dixit no ho se / per que no hi ere/ ny ho he hoyt dir/
Fuit sibi lectum et perseveravyt
In eodem casteo disto dye et anno depossint […] juravyt . sequens
Jacobus Gras parator ville Santy Petri de auro deponent in […] jurato in […] vero cum jurato[… ]testit […] In dicto castro juratis et interrogatis y dixtum dominum promorem etcétera
Et primo fuit interrogatis perque stau pres / Et dixit jo crech que Stich pres per lo encontré que lo altre die aguerem prop Sorya acompanynant a mossen Bonafe
Interrogat […] ni perque vingue et diuen nosaltres exirem de casa den vila y de casa den Foncalda de Sorya que haviem menjat e begut allí perque erem venguts de Solsona enfora per acompanyar a mossen Bonafe / e com forem fora Sorys en lo cami que ve al Cardoner per lo sequa en havia devallada per alla jo me atury a parlar ab hun que li diuen Pau Farres , que nos acompañas alguns sen anaren per acompañarme/ altres eren ja mes amunt de miga costa/ e jo sentí rebombory baix devers lo torrent/ e digui a Pau Farres /que daban la remor sentí/ que no sabiem que era / e […] del ryu e del torrent y digui a lo Capella Graells de Cardona quy ere mes amunt de miga costa pasat lo torrent camy de Cardona / fege senyal ab hun xapeta/ o barret que tenye en la ma/assenyalant a la volta del ryu/ e jo any alla hon ell assenyalave/e vyu tres homens dos ab ballestes / e huns que no ne aportaven/ e vyu que los dos ballestes assestaren que tiraren a mos companyons e jo sentí lo sclaffit de la ballesta/ que mossen bonasse cryda als companyons nostres ques detinguessen / e ells diguen si com nos detinguem […] home mort /o travessat hun home/ e tyrant que agueren los tres que no eren de nostra companyia pasaren laygua e tiraren envers lo mas de Salipota /e com foren hun poch avant/ tornas a girar lo un que Rosell farrer tyrals ab la scopeta/ e lo home tira que tornaren a gufir la volta de la casa den Salipota que quatre […] de la nostra vompanya los seguien fins a la ccasa/ e jo e Johan Banch de Solsona cuytarem darrera nostres companuons e cuan forem en vista de la casa den Salipota vhierem nostrs companhons que ja eren fora/ e prenguen la costa per huna vinya esta sobre la casa / e com los vehieren crydarem los / detentlos e sperassen/ per veure / quyna gent ere/ e nos volgueren detenyr/ e nosaltrs tornarem devers ells/ consiguirem Rosell farrer de Cardona / e diguerem li que ere/ e ell dix nos que naffat ere/ e diggaunos mes que lo seguissem e jo digyli que no fessem sino que vehassem si lo s podem haver ab lo so aquells qui jo havyen fet/ e ell dix nos que no havie meseter sino que lo seguissem / e nosaltres seguirem lo /e [pèrdua de text que afecta una paraula] so vynguesem darrera /e nosaltres tirarem la volta del Cardoner/ e passarem laygua/ e tantost lo so va esser ab nosaltrs / jo pensó que nom calya fatiguar en correr/ que encara que la justicia/ nos prengues nos podie sortar sino fernos dar seguretat / e les hores lo balle van penre/ e arpotam a casa den Fontcalda/ e jo vaig li dir / que […] fere asegurar que nosaltres / que se asseguras que aquells que […] vingue la muller del Cayla que cryde ally dient que se asseguras lo balle be de nosaltres que quant los nostres havien travessat […] germa seu/ e axy nos ferraren a casa den Foncalda/ e axy vens aquí tot lo cars com a stat que jo se
Interrogat quyna causa lo capella Graells fege los senhyals contra aquells homens / e vostres companyons se hagueren del camy com es cert que vostres companyons e vos/ no podyen veure los tres homens que staven en laygua/ o prop laygua/ del camy en fora / e dient jo ja he dit lo que jo he vist e se que may ne senty res sino que sentí lo rebombori que seguy mos companyons axi com he dit/ be es ver que del camy no podiem nosaltrs veure los homens/ be es ver lo mossen graells / e los qui eren ab ell qui pugaren la costa qui ve Cardona los vegen/
Interrogat com es posible que lo Capella graells vos fes senyal / ja noy hagues concert/ Et diuen jo noy se concert nyngu / […] pensar per lo ho fege sino que vehient ell los dos homens ab ballestes que per [veure] berega que hi havie mes gent /e […]
Interrogat vos hoyren que mossen graelsl dix que vos aguessen travessat algún home / et diu no hoy jo mossen graells que ho digues / sino que hoy a mossen bonafe que dege als nostres que eren baix en lo torrent que ell dege de tenyrvos/ detenyvos/ y ells respongueren com nos detinguem que hun home nostra hau travessat que no se haturaren gens sino que pasaren laygua com ja he dit
Interrogat sabeu vos haveu sentit ny hoyt dir/ qui es aqusix home quy han travessat/ o dyuun que lyab travessat/ Et sicit jjo lo he hoyt anomenar mas jo no le vist naffat ny com dell mes del que he dit sino seguirlos altres / be marxar/ qje digueren les hones que a Gabriel Roger de Solsona havyen naffrat/ as jo no ho se perque no ho he vist/
Int qui foren dels vostres companyons quui cridaren / o se acostaren a la casa den Salipota/ com ha nom aquell quy nafra en Aguilar Et diuen jo no se quy nafra en Aguilar perque no y ere/ mes los quy se acostaren a la casa / fou Perot Olm de Solsona/ y hun Rossa que te una dona/ mes no se com se anomena/ rossell garrer/ Caramay de Cardona/jo no […]
Interrogat anomenan tots los qui eren en vostra Companyis Et diu/mossen Bonafe/ mossen Andreu Graells [preveres] Perot Olm/Johan Blanch lo Rossa de Solsona / Gabriel Roger de Solsona/ Rossell Farrer de Cardona et hun […] de Johan Blanch en Pe Olm lo vell Johan Olm son fill / dos perpellers / lo fill den Rovira lo ferret de Solsona/Johan Luys Amoros / Johan Molar Caramay de Cardona e jo/
Fuit sibi lectum et perseveravyt
In disto Castro depossuy et testifficavyt et seguent
Vicentis Salipota mansi de Salipota termini Castry de Sorya testys […] juratis et interrogatis per dictum dominum procuratorem
Et primo intorrogaty digau quina questip es stada davant vostra casa / o dins aquella ente Canylla y naguilar de navarcles y ab mossen Bonafe et altres que anaven en Companyia de dit mossen Bonafe Et dixit es ver que diuen ha ere vuyt del mes de abryll mes proppassat jo laurave allí prop de casa mya y molt prop e sentí remor de homes que crydaven e juraven a deu / e jo digui a mon fill que ere allí que pote ser aso / e ell dix que jo crech que deuen menar an Cayla que ere en laygua que tire vigues e jo […] cores a casa que prengui [larma] e lo broguen e mon fill prengue la ballesta e tirarem los dos devers a hon havien sentit los crits / e com forem per la carrera encontry lo Cayla y naguilar/ e hun gavaix que venyen corrent devers casa mya que jo diguills que es axo hau vos naffat o enugat en res / y ells diguren que no / quy son los quy vos aguassen y lells digueren no sabem / ara venen aquí que dita […] tyraren a casa mya que jo any ab ells fins aquí casa / e apres torny exir fins la mya hera que es darrera la casa / e foren aquí dos ab ballestes lo hu darrera laltres / que jo los digui aturauvos senyors/ que asi non ha res que vosaltres y ells enguaranen me les ballestes / o abaxaules devers my/ e axi me renagueren fins a casa mya/ e jo stan desus casa que pufi a la finestra y ells ere a la porta / e lo nebot de Mossen Bonaffe disx qui sou los homens que jo diguyli Cayles son y ell dis si Cayles sou isqueren que […] / e en […] [..]la ballesta/ e […] / que jo digy perque haveu tyrat que togi la finestra / e apres passi en la mya cambra vyu ally que havien tirt a Miquel Aguilar que lo havien naffat al cap/ e apres mon any a cap de casa / e men so […] havien mort hun homme que apres stant abaix hun de aquells que […] tyra als homens de defora/e naffarenme hu/
Interrogat quy fou lo qui tira de casa vostra a […] lo de deffora / Et diuent en Francesc Cayla ho fe.
Interrogat com ho sabeu/ et dixit jo ho se perque ho vyu/
Interrogat a qui paga conexeulo / et dixit/ les hoes nol conexye/ mes ara be se que es Rossell Farrer de Cardona/
Interrogat quy fou lo qui nafra anaguilar et dixit nol conegui / ny vyu quant li tiraren/ e […] com jo aquí mes so/ e lo home de deffora fou naffat/ senanaren e apres vinguren huns quans ço es deu/ o dotsze que stygueren be avall [ …] envers casa mya/ e apres he sabut que en Matheu Soler que lo so ne prengueren ds que lo balle de Cohaner ne prengue hu/ e o nou se mes.
Interrogat nomenau aquells quy foren quant vos tiraren a vos ab ballesta / y als qui heren restats en casa vostra/ et dixit / les hores no conegui nynggu sino lo nebot que mossen Bonaffe lo major / apres he hoyt dir/ que eren Caramay que portave al ap cap huna cua de guineu / Rossell Farrer que portave huna spigarda y de Cardona y Jaume Gras de Santpedor / y hun Blanch de Solsona dels altres no se com sen nom/
Fuit sibi lectum et perseveravyt
Recerca i transcripció: Santi Perpinyà Ribera
Font: Arxiu de la Batllia de Cardona
Resum de l’expedient judicial sobre l’agressió a Miquel Aguilar i altres al ducat de Cardona (1523)
1. Context i parts implicades
– Llocs dels fets
– Castell de Súria (ducat de Cardona).
– Mas de Salipota(prop del riu Cardener, terme de Súria). Aquest mas es conserva en l’actualitat
– Viles properes: Cardona, Solsona, Santpedor.
– Denunciants:
– Miquel Aguilar de Navarcles (habitant del regne).
– Antoni Maties (del Regne de França).
– Francesc Cayla (alias Soler) (del castell de Sòria).
– Acusats:
– Grup dirigit per mossèn Bonafe (incloent-hi el seu nebot Perot Olm, Jaume Gras, Rossell Farrer, Caramay de Cardona, mossèn Andreu Graells, i altres homes armats de Solsona i Cardona).
2. Fets principals
– Agost de 1523:
– Els denunciants (Aguilar, Maties i Cayla) treballaven tirant bigues pel riu Cardener per reparar una casa al castell de Sòria.
– Van ser atacats per un grup armat amb ballestes i espingardes mentre passaven pel camí del sequer (proper al mas de Salipota).
– Els agressors, dirigits per mossèn Bonafe, els van perseguir fins al mas de Salipota, on es va produir unaconfrontació violenta:
– Miquel Aguilar va ser ferit al cap per un dard de ballesta
– Francesc Cayla i altres es van refugiar al mas, però els agressors van seguir disparant.
– El batlle de Súria va intervenir i va capturar dos dels agressors (Perot Olm i Lluís Amoros).
3. Declaracions clau
– Vicenç Salipota (amo del mas i testimoni):
– Va sentir crits i va veure com els agressors disparaven als denunciants des de fora de la seva casa.
– Confirmà que Rossell Farrer (de Cardona) va disparar amb una espingarda.
– Declaracions dels acusats:
– Perot Olm i Jaume Gras van admetre que van anar acompanyant mossèn Bonafe, però van negar un pla premeditat.
– Van afirmar que van actuar en defensa pròpia després de sentir crits i veure homes armats (els denunciants).
– Mossèn Graells va ser identificat com qui va donar l’ordre d’atacar fent senyals des d’un turó.
4. Conclusions i procediment judicial
– Acusacions:
– Els agressors van ser denunciats per “invasió, agressió amb armes i intent d’homicidi”.
– Es va destacar la participació de figures religioses (mossèn Bonafe i Graells) en l’organització de l’atac.
– Prova documental:
– Les declaracions es van recollir a Cardona sota la supervisió del procurador general del ducat.
– L’escrivà Gabriel Noguera va registrar els testimonis, incloent-hi contradiccions sobre qui va iniciar la violència.
5. Detalls rellevants
– Motius no aclarits:
– Els acusats van al·legar que van anar acompanyant mossèn Bonafe per protegir-lo, però no van explicar per què van atacar els treballadors.
– S’esmenta una possible venjança per qüestions locals no especificades.
– Conseqüències:
– Els presos (Perot Olm, Lluís Amoros, Jaume Gras) van ser portats a Cardona, però no consta la sentència final en el text.
6. Estil i estructura del document
– Redactat en llatí i català medieval, amb fórmules jurídiques de l’època.
– Parts identificables:
1. Denúncia inicial (descripció dels fets i víctimes).
2. Declaracions testimonials (acusats i testimonis).
3. Interrogatoris (preguntes sobre responsabilitats i motius).
4. Validació final (lectura i ratificació de les declaracions).
Aquest cas reflecteix conflictes locals al segle XVI, amb violència entre veïns, possibles vendettes, i la participació d’autoritats eclesiàstiques en fets delictius.
Recerca i transcripció: Santi Perpinyà Ribera
Font: Arxiu de la Batllia de Cardona AHBerga
Deixa un comentari